1 00:00:02,211 --> 00:00:03,504 Σαμ, γιατί έχω την αίσθηση 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,089 προσπαθείς να φέρεις Σάλεμ σπίτι, κομμάτι κομμάτι; 3 00:00:06,131 --> 00:00:08,091 Όλα όσα αγόρασα ήταν μια πραγματική συμφωνία. 4 00:00:08,132 --> 00:00:09,843 Όταν είσαι σπασμένος, δεν πειράζει 5 00:00:09,885 --> 00:00:12,346 αν πλήρωσες υπερβολικά ή πήρε ευκαιρίες. 6 00:00:20,896 --> 00:00:24,399 Ω, γεια. Μόλις έφτασε ένα πακέτο για σένα, ειδικός αγγελιοφόρος. 7 00:00:24,399 --> 00:00:25,817 Το έβαλα στο τραπέζι. 8 00:00:25,859 --> 00:00:26,985 Σας ευχαριστώ. 9 00:00:27,027 --> 00:00:29,363 Αυτό ακριβώς που χρειαζόμασταν, άλλο πακέτο. 10 00:00:29,404 --> 00:00:30,948 Εδώ. 11 00:00:30,989 --> 00:00:32,406 Ευχαριστώ. 12 00:00:38,497 --> 00:00:43,126 Ω, Ντάριν, κοίτα την αγαπημένη τσαγιέρα που μας έστειλε ο Λάρι. 13 00:00:43,168 --> 00:00:47,589 Λάρι. Με ειδικό αγγελιοφόρο; 14 00:00:47,631 --> 00:00:49,132 Αναρωτιέμαι ποια είναι η γωνία του. 15 00:00:49,174 --> 00:00:50,467 Υπάρχει πάντα πρέπει να είναι γωνία 16 00:00:50,509 --> 00:00:52,135 όπου ο Λάρι ανησυχεί; 17 00:00:52,177 --> 00:00:54,221 Υπήρξαν φορές όταν έχει κάνει κάτι ωραίο 18 00:00:54,263 --> 00:00:56,557 χωρίς απώτερο σκοπό. 19 00:00:56,598 --> 00:00:59,268 Οταν; 20 00:00:59,309 --> 00:01:01,436 Αναρωτιέμαι ποια είναι η γωνία του. 21 00:01:01,478 --> 00:01:06,233 [Εσμεράλντα] Γεια σου, Σαμάνθα, κύριε Στέφενς. 22 00:01:06,275 --> 00:01:07,943 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά... 23 00:01:07,985 --> 00:01:10,112 Esmeralda, δεν είστε όλοι εδώ. 24 00:01:13,615 --> 00:01:14,908 Ούτε αυτή είναι όλη εκεί. 25 00:01:14,950 --> 00:01:16,285 Ντάριν. 26 00:01:16,325 --> 00:01:18,996 Ω, αγαπητέ, πάντα αυτό κάνω όταν βιάζομαι. 27 00:01:19,037 --> 00:01:20,205 Μήπως συμβαίνει κάτι στο σπίτι; 28 00:01:20,247 --> 00:01:21,956 Ω, όχι. Όλα καλά. 29 00:01:21,999 --> 00:01:23,250 Πώς είναι οι διακοπές; 30 00:01:23,292 --> 00:01:25,043 Με συγχωρείτε για να αναδείξουμε το θέμα, 31 00:01:25,084 --> 00:01:27,129 αλλά, ε, ποιος είναι με τα παιδιά; 32 00:01:27,170 --> 00:01:29,131 Ω. Πήρα τη θεία Χάγκαθα να καθίσει μαζί τους 33 00:01:29,172 --> 00:01:30,590 ενώ έλεγξα μαζί σας. 34 00:01:30,632 --> 00:01:34,011 I was worried because Tabitha θέλει να αλλάξει το μωρό. 35 00:01:34,052 --> 00:01:35,596 Λοιπόν, τι φταίει με αυτο? 36 00:01:35,637 --> 00:01:38,307 Θέλει να τον αλλάξει σε ένα κουνέλι. 37 00:01:38,348 --> 00:01:40,309 Απολύτως όχι. 38 00:01:40,350 --> 00:01:44,104 Δεν ήθελα να είμαι υπερβολικά επιτρεπτική. 39 00:01:44,146 --> 00:01:45,522 Λοιπόν, υποθέτω Καλύτερα να επιστρέψω 40 00:01:45,563 --> 00:01:49,943 and relieve Aunt Hagatha πριν φτάσει εκεί η κυρία Τέιτ. 41 00:01:49,985 --> 00:01:51,153 Ε, κυρία Τέιτ; 42 00:01:51,194 --> 00:01:52,654 Η Λουίζ ήταν αρκετά ευγενική να πεις 43 00:01:52,696 --> 00:01:55,365 έμπαινε και έλεγχε τα παιδιά από καιρό σε καιρό. 44 00:01:55,407 --> 00:01:56,950 Τι είναι όλα αυτά; 45 00:01:56,992 --> 00:01:59,536 Αυτή είναι της Σαμάνθα διάσημο κόλπο στο σαλόνι. 46 00:01:59,578 --> 00:02:00,912 Παίρνει μισθό ενός μήνα 47 00:02:00,954 --> 00:02:02,664 και το μετατρέπει σε πολλά πακέτα. 48 00:02:02,706 --> 00:02:04,207 Και αυτό πριν το μεσημεριανό γεύμα. 49 00:02:04,249 --> 00:02:05,500 Απλά θα τα πάρω πίσω μαζί μου. 50 00:02:05,542 --> 00:02:07,294 Α, όχι, μην ασχολείσαι, Εσμεράλντα. 51 00:02:07,336 --> 00:02:09,171 Δεν είναι πρόβλημα, Σαμάνθα. 52 00:02:09,171 --> 00:02:12,049 Όχι, όχι, Εσμεράλντα. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 53 00:02:19,014 --> 00:02:23,518 Sam, δεδομένου ότι το θέμα της αλλαγής έχει εμφανιστεί, 54 00:02:23,560 --> 00:02:25,270 Θα ήθελα να προτείνω ένα. 55 00:02:28,190 --> 00:02:31,943 Αγάπη μου, η Εσμεράλντα μπορεί να μην είναι το μεγαλύτερο, 56 00:02:31,985 --> 00:02:33,278 αλλά είναι προσεγμένη. 57 00:02:33,320 --> 00:02:36,323 Και τα παιδιά τη λατρεύουν. 58 00:02:36,365 --> 00:02:37,991 Α, υπάρχουν άλλες δυνατότητες. 59 00:02:38,032 --> 00:02:40,494 Είναι η Σερένα και ο θείος Άρθουρ και η μητέρα και ο μπαμπάς. 60 00:02:40,535 --> 00:02:42,079 Όπως έλεγα πάντα, 61 00:02:42,120 --> 00:02:44,413 δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την Εσμεράλντα. 62 00:02:44,456 --> 00:02:45,957 Δικαίωμα. 63 00:03:44,099 --> 00:03:46,059 Αγάπη μου, το έχω σχεδιάσει όλο το απόγευμα. 64 00:03:46,101 --> 00:03:47,394 Μετά το Μουσείο Peabody, 65 00:03:47,436 --> 00:03:49,271 θα πάμε επίσκεψη το χωριό των πρωτοπόρων 66 00:03:49,271 --> 00:03:51,064 και μετά θα οδηγήσουμε προς Στάρμπριτζ και-- 67 00:03:57,070 --> 00:03:59,322 Γεια σας. Λάρι. 68 00:03:59,364 --> 00:04:01,491 Μην τον αφήσεις σας μιλήσω για οτιδήποτε. 69 00:04:02,743 --> 00:04:04,411 Παρεμπιπτόντως, ο Σαμ και εγώ θέλω να σας ευχαριστήσω 70 00:04:04,453 --> 00:04:05,537 για εκείνη την τσαγιέρα που μας έστειλες. 71 00:04:05,579 --> 00:04:08,665 Και οι δύο πιστεύουμε ότι είναι... Ω; 72 00:04:08,707 --> 00:04:10,250 Δεν είναι για εμάς; 73 00:04:10,292 --> 00:04:12,085 Λοιπόν, αυτή η παλιά τσαγιέρα μπορεί να μας βοηθήσει να ταλαντευόμαστε 74 00:04:12,127 --> 00:04:14,629 η μεγαλύτερη συμφωνία από την Αγορά στην Αλάσκα. 75 00:04:14,629 --> 00:04:18,425 Λάρι, πού είσαι; 76 00:04:18,467 --> 00:04:20,427 Είναι ακόμα στη Βοστώνη. 77 00:04:20,469 --> 00:04:22,428 Νόμιζα ότι θα επέστρεφες Νέα Υόρκη. 78 00:04:22,471 --> 00:04:23,597 Αποφάσισα να μείνω, 79 00:04:23,638 --> 00:04:26,600 γιατί έχω πέσει σε μια υπέροχη ευκαιρία για εσάς. 80 00:04:26,641 --> 00:04:28,310 Larry, δεν μου αρέσει να το επισημαίνω αυτό, 81 00:04:28,310 --> 00:04:31,480 αλλά όταν κάποιος είναι σε διακοπές, και αρχίζει κανείς να δουλεύει, 82 00:04:31,480 --> 00:04:34,315 σταματάει κανείς να κάνει διακοπές. 83 00:04:34,357 --> 00:04:38,236 Εντάξει, εντάξει. Θα το συζητήσουμε την επόμενη φορά που θα σε δω. 84 00:04:38,278 --> 00:04:41,238 Πρόστιμο. Στο μεταξύ, Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ. 85 00:04:41,238 --> 00:04:42,365 Αντίο. 86 00:04:43,825 --> 00:04:46,119 Είμαι περήφανος για σένα. 87 00:04:46,161 --> 00:04:49,331 Δεν ξέρω. Έδωσε πολύ εύκολα. 88 00:04:49,331 --> 00:04:51,249 Η Βοστώνη είναι μόνο μισή ώρα από εδώ. 89 00:04:51,249 --> 00:04:52,584 Καλύτερα να πάμε. 90 00:04:55,629 --> 00:04:57,798 Ω. πρέπει να πάρω το τσαντάκι μου. 91 00:05:07,516 --> 00:05:08,350 Όπως ακριβώς νόμιζα. 92 00:05:08,350 --> 00:05:11,144 Προσπαθώντας να τραβήξω ένα γρήγορο και βγείτε κρυφά. 93 00:05:11,186 --> 00:05:14,189 Αλλά είμαι λίγο ύπουλος ο ίδιος, Ήμουν ένα βήμα μπροστά σου. 94 00:05:14,231 --> 00:05:15,565 Τηλεφώνησα από το λόμπι. 95 00:05:15,607 --> 00:05:18,360 Λάρι, ό,τι κι αν είναι είσαι έτοιμος, ξέχασέ το. 96 00:05:18,401 --> 00:05:20,821 Ω, μην με αρνηθείς χωρίς ακρόαση. 97 00:05:20,862 --> 00:05:23,740 Σας απευθύνω έκκληση, Σαμ. Λόγος μαζί του. 98 00:05:23,782 --> 00:05:26,743 Ο Λάρι είναι απόλυτα σωστό. 99 00:05:26,785 --> 00:05:29,538 Ακούστε τον, μετά απέρριψε τον. 100 00:05:31,414 --> 00:05:33,291 Εντάξει. ακούω. 101 00:05:33,375 --> 00:05:35,627 Θα σου το δώσω 102 00:05:35,669 --> 00:05:38,547 Σερ Λέσλι Μπάνκροφτ. 103 00:05:39,714 --> 00:05:41,383 Αυτό το όνομα όχι χτυπήσω ένα κουδούνι; 104 00:05:41,424 --> 00:05:43,426 Δεν προλαβαίνω καν ένα τσίμπημα. 105 00:05:43,468 --> 00:05:48,557 Λαμβάνετε τυχόν κραδασμούς από British Imperial Textile Mills; 106 00:05:48,598 --> 00:05:49,724 Το κατέχει. 107 00:05:49,766 --> 00:05:52,351 Κλειδαριά, μετοχές και μερίσματα. 108 00:05:52,394 --> 00:05:54,187 Ο σερ Λέσλι μόλις μπήκε από το Λονδίνο. 109 00:05:54,229 --> 00:05:55,564 Και ξέρετε γιατί; 110 00:05:55,605 --> 00:05:58,567 Ο Ντάριν δεν νοιάζεται γιατί. Εσύ, γλυκιά μου; 111 00:05:58,608 --> 00:06:00,777 Αυτό είναι σωστό. Δεν με νοιάζει γιατί. 112 00:06:00,819 --> 00:06:02,404 Γιατί; 113 00:06:02,445 --> 00:06:06,449 Για να βρείτε το κατάλληλο πρακτορείο να επινοήσει μια καλόγουστη καμπάνια 114 00:06:06,491 --> 00:06:09,244 να παρουσιάσει το προϊόν του στην αμερικανική αγορά. 115 00:06:09,286 --> 00:06:10,537 Και νομίζω Τον έπεισα 116 00:06:10,579 --> 00:06:12,914 εμείς είμαστε αυτοί για να χειριστεί τον λογαριασμό του. 117 00:06:12,956 --> 00:06:15,333 Και πώς το έκανες αυτό; 118 00:06:15,375 --> 00:06:17,669 Εκεί είναι η τσαγιέρα μπαίνει μέσα. 119 00:06:17,711 --> 00:06:19,421 Η παλιά ασημένια αλεπού ανακάλυψε 120 00:06:19,421 --> 00:06:22,549 ότι του σερ Λέσλι λάτρης του επαναστατικού πολέμου. 121 00:06:22,591 --> 00:06:25,385 Μπορείτε να φανταστείτε πόσο ευγνώμων Ο σερ Λέσλι θα είναι 122 00:06:25,427 --> 00:06:29,848 όταν του παρουσιάζεις μια αυθεντική τσαγιέρα Paul Revere; 123 00:06:29,890 --> 00:06:31,683 Είναι πρωτότυπο; 124 00:06:31,725 --> 00:06:34,769 Αυτό είναι αυθεντικό πρωτότυπη αναπαραγωγή. 125 00:06:34,769 --> 00:06:36,605 Αυτό είναι πρωτότυπο. 126 00:06:37,856 --> 00:06:39,900 Ξεχάστε το. Ο Σαμ κι εγώ έχουμε σχέδια. 127 00:06:39,940 --> 00:06:41,276 Το ίδιο και εγώ. 128 00:06:41,318 --> 00:06:43,403 Και περιλαμβάνουν την ένωσή μας στον Sir Leslie, 129 00:06:43,445 --> 00:06:46,323 που περιμένει στο πάρκο αυτή τη στιγμή. 130 00:06:46,363 --> 00:06:47,574 Ξεχάστε το. 131 00:06:47,616 --> 00:06:49,367 Εννοείς ότι σκοπεύεις να επιμείνει 132 00:06:49,409 --> 00:06:52,829 σε αυτό το πεισματάρικο, σκληροτράχηλο η στάση σου; 133 00:06:52,871 --> 00:06:53,955 το κάνω. 134 00:06:53,997 --> 00:06:57,709 Εντάξει. Δεν σε χρειάζομαι. 135 00:06:57,751 --> 00:06:59,878 Θα πάρω την τσαγιέρα μου και θα πάω. 136 00:07:06,384 --> 00:07:07,594 Δεν θέλω να είμαι ανυπόμονος, 137 00:07:07,636 --> 00:07:09,971 αλλά θα ήθελα να έχω την τσαγιέρα μου, παρακαλώ. 138 00:07:10,013 --> 00:07:11,640 Η αλήθεια είναι ότι... 139 00:07:11,640 --> 00:07:13,391 ...δεν είναι εδώ. 140 00:07:13,475 --> 00:07:15,226 Αυτή είναι η αλήθεια, εντάξει. 141 00:07:15,268 --> 00:07:19,314 Πού ακριβώς είναι η τσαγιέρα μου; 142 00:07:19,356 --> 00:07:21,274 Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 143 00:07:21,983 --> 00:07:23,693 Ω. Ε... 144 00:07:23,735 --> 00:07:25,862 Θα βάλω στοίχημα την υπηρέτρια π-βάλτε το στην κρεβατοκάμαρα. 145 00:07:25,904 --> 00:07:27,238 Θα πάω να το ψάξω. 146 00:07:27,280 --> 00:07:28,823 Θα σε βοηθήσω. 147 00:07:28,865 --> 00:07:30,700 Λοιπόν, απλώς βιάσου. 148 00:07:32,661 --> 00:07:33,495 Η Εσμεράλντα πρέπει να το πήρε 149 00:07:33,536 --> 00:07:35,455 όταν πήρε τα υπόλοιπα πακέτα. 150 00:07:35,497 --> 00:07:37,332 Σταματάς. Θα πάω σπίτι και θα το πάρω. 151 00:07:37,374 --> 00:07:38,959 Πρώτα βεβαιωθείτε Η Λουίζ δεν είναι εκεί. 152 00:07:39,000 --> 00:07:40,502 Καλά. 153 00:07:50,804 --> 00:07:51,972 Ναί; 154 00:07:52,013 --> 00:07:53,890 Θα ήθελα να μιλήσω στην Εσμεράλντα. 155 00:07:53,932 --> 00:07:55,642 Μια στιγμή, παρακαλώ. 156 00:07:55,684 --> 00:07:57,560 Τι εννοείς, δεν το εχεις? 157 00:07:57,602 --> 00:07:58,979 Μόλις θυμήθηκα. 158 00:07:59,020 --> 00:08:00,981 Είναι στην αποθήκη του ξενοδοχείου, για λόγους ασφαλείας. 159 00:08:01,022 --> 00:08:02,565 Τότε θα πάω εκεί κάτω και πάρε το. 160 00:08:02,607 --> 00:08:03,900 Το οποίο δεν θα είναι ανοιχτό για 15 λεπτά, 161 00:08:03,942 --> 00:08:05,485 οπότε γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ 162 00:08:05,527 --> 00:08:07,779 κουβεντιάστε λίγο με τον σερ Λέσλι εν τω μεταξύ; 163 00:08:07,821 --> 00:08:12,492 Ήξερα ότι δεν θα με απογοήτευες. Εσύ όπλο. 164 00:08:21,376 --> 00:08:23,336 Κατοικία Stephens. 165 00:08:23,378 --> 00:08:26,423 E-Esmeralda, είναι η κυρία Τέιτ εκεί; 166 00:08:26,464 --> 00:08:29,718 Ναι, είναι έξω στο αίθριο με τα παιδιά. 167 00:08:29,759 --> 00:08:31,511 Ε, καλούσα να μάθω 168 00:08:31,553 --> 00:08:33,346 αν έπαιρνες πίσω ένα επιπλέον πακέτο κατά λάθος. 169 00:08:33,388 --> 00:08:34,806 Είναι ένα τετράγωνο κουτί 170 00:08:34,848 --> 00:08:38,518 και έχει αντίκα Τσαγιέρα Paul Revere σε αυτό. 171 00:08:38,559 --> 00:08:41,062 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Θα το ψάξω. 172 00:08:45,859 --> 00:08:47,944 Ω. 173 00:08:47,986 --> 00:08:50,822 Εδώ είναι. Ελεγχος. 174 00:08:50,864 --> 00:08:53,491 Το βρήκα και θα το στείλω αμέσως πίσω σε σας. 175 00:08:53,491 --> 00:08:55,493 Ίσως καλύτερα κάνε αυτό. 176 00:08:55,535 --> 00:08:58,455 Αλλά, Esmeralda, αυτό είναι πολύ ειδική τσαγιέρα Paul Revere, 177 00:08:58,496 --> 00:09:01,624 οπότε παρακαλώ, παρακαλώ να προσέχεις. 178 00:09:06,755 --> 00:09:12,719 Άσε με να δω τώρα. Πώς πάει πάλι αυτό; Εμ... 179 00:09:12,761 --> 00:09:14,471 Ω, ναι. 180 00:09:14,511 --> 00:09:17,432 Φασιανός, σπίνος Και ένα χοντρό λευκό γκάντερ 181 00:09:17,474 --> 00:09:19,642 Προσθέστε μια σαλαμάνδρα με στίγματα 182 00:09:19,684 --> 00:09:23,354 Εποχή, μπάστε Προσθέστε το αυτί του δράκου 183 00:09:23,396 --> 00:09:26,107 Επιστρέψτε την κατσαρόλα Του Paul Revere 184 00:09:26,149 --> 00:09:28,693 Talyho, πηγαίνεις στο Salem 185 00:09:31,821 --> 00:09:33,740 Ω, καλή θλίψη. 186 00:09:33,782 --> 00:09:34,908 Και ποια είσαι, κυρία; 187 00:09:34,949 --> 00:09:37,702 Α-και τι είδους μέρος είναι αυτό; 188 00:09:37,744 --> 00:09:39,662 Μ-κ. Revere, παρακαλώ. Κάνε υπομονή. 189 00:09:39,703 --> 00:09:42,957 I-I-Θα τα εξηγήσω όλα σε ένα μόνο λεπτό. 190 00:09:42,999 --> 00:09:45,794 Γειά σου. Γεια σου, χειριστή. Χειριστής. 191 00:09:45,835 --> 00:09:47,712 Πάρε μου Esmeralda, γρήγορα. 192 00:09:47,754 --> 00:09:49,464 [Λάρι] Σερ Λέσλι, 193 00:09:49,506 --> 00:09:51,466 Αυτός είναι ο Darrin Stephens, ο συνεργάτης μου. 194 00:09:51,508 --> 00:09:52,884 [Darrin] Πώς τα πάτε; Τι κάνετε; 195 00:09:52,926 --> 00:09:55,595 Έχω ακούσει μερικά μάλλον υπέροχα πράγματα για σένα. 196 00:09:55,636 --> 00:09:58,431 Χε-χε. Ο Λάρι είναι πάντα υπερβάλλοντας. 197 00:09:58,473 --> 00:10:00,892 Η χώρα σας χρωστάει πολλά στον Ρότζερ Κόναντ. 198 00:10:00,934 --> 00:10:03,477 [Darrin] Το γνωρίζω καλά εκείνος ο ηρωικός Άγγλος ναυτικός. 199 00:10:03,520 --> 00:10:06,147 Η μπάντα του ήταν η πρώτη να εγκατασταθούν σε αυτή την περιοχή. 200 00:10:06,189 --> 00:10:08,775 Βλέπω ότι είσαι λάτρης της ιστορίας ο ίδιος. 201 00:10:08,817 --> 00:10:10,777 Λοιπόν, από τότε Ήμουν αγοράκι. 202 00:10:10,819 --> 00:10:12,904 Δεν υπερβάλατε για τον νεαρό σου, 203 00:10:12,946 --> 00:10:14,447 ούτε στο ελάχιστο. 204 00:10:14,489 --> 00:10:17,158 Τώρα, κύριε, είμαι πολύ ανήσυχος για να ακούσω τις ιδέες σας 205 00:10:17,200 --> 00:10:21,037 για το πώς να παρουσιάσω το προϊόν μου στη χώρα σας. 206 00:10:21,078 --> 00:10:23,790 Λοιπόν, δεν τα κατάφερα οτιδήποτε με λεπτομέρεια. 207 00:10:23,832 --> 00:10:26,918 Α, ας πάμε πίσω στη σουίτα και τη συνομιλία του Ντάριν, χμ; 208 00:10:26,960 --> 00:10:30,672 Έχει μια πρώιμη αμερικανική τσαγιέρα θέλει να σου δείξει. 209 00:10:30,713 --> 00:10:35,176 Νεαρός, πόσο χρονών είναι η τσαγιέρα σου; 210 00:10:35,218 --> 00:10:38,679 Ω. Είναι παλιό. 211 00:10:38,721 --> 00:10:41,057 Θα μπορούσε να ήταν φτιαγμένο από τον Paul Revere. 212 00:10:41,099 --> 00:10:43,559 Χαρούμενα καλά. 213 00:10:43,601 --> 00:10:44,727 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε 214 00:10:44,769 --> 00:10:47,647 και ρίξε μια ματιά σε αυτό, εμείς; 215 00:10:47,689 --> 00:10:49,607 Είσαι τι; 216 00:10:49,649 --> 00:10:50,817 Μια μάγισσα. 217 00:10:50,859 --> 00:10:52,527 Αλλά μια καλή μάγισσα. 218 00:10:52,569 --> 00:10:54,821 βλέπω. 219 00:10:54,863 --> 00:10:56,197 Σύμφωνα λοιπόν με εσάς, 220 00:10:56,239 --> 00:10:59,993 είναι 200 χρόνια από τότε οι Βρετανοί εκδιώχθηκαν. 221 00:11:00,034 --> 00:11:03,496 Τώρα έχουμε μηχανές που πετούν στον αέρα 222 00:11:03,538 --> 00:11:06,583 και βάρκες που πλέουν κάτω από το νερό. 223 00:11:06,624 --> 00:11:08,501 Ξέχασα το φεγγάρι. 224 00:11:08,543 --> 00:11:10,503 Σίγουρα έχουμε πετάξει στο φεγγάρι. 225 00:11:10,545 --> 00:11:12,589 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχουμε. 226 00:11:12,630 --> 00:11:14,549 Είστε είτε ένας παρανοημένος ψεύτης 227 00:11:14,591 --> 00:11:16,509 ή το πιο έντεχνο των Βρετανών κατασκόπων. 228 00:11:16,551 --> 00:11:20,054 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είμαι πιστός άποικος. 229 00:11:20,096 --> 00:11:23,183 [Ντάριν] Σαμ, επέστρεψα με τον Λάρι και τον Σερ Λέσλι. 230 00:11:23,224 --> 00:11:29,230 Σερ Λέσλι; Άρα είσαι στο πρωτάθλημα με τους Βρετανούς. 231 00:11:29,272 --> 00:11:30,857 Πρέπει να οδηγήσω για να προειδοποιήσω συμπατριώτες μου. 232 00:11:30,899 --> 00:11:33,985 Ω, αλλά πίστεψέ με, κύριε Ρέβερ, 233 00:11:34,027 --> 00:11:36,863 δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να καβαλήσει αυτή τη στιγμή. 234 00:11:36,905 --> 00:11:38,655 Τώρα, μείνε εδώ. Εμπιστεύσου με. 235 00:11:38,698 --> 00:11:41,159 Θα σας ενημερώσω όταν έρθει η ώρα για να κάνετε τη βόλτα σας. 236 00:11:41,201 --> 00:11:43,244 Θα αρρωστήσει μαζί σου αν προδοθώ. 237 00:11:43,285 --> 00:11:45,997 Μην ανησυχείς. Είμαι ήδη άρρωστος. 238 00:11:46,039 --> 00:11:47,874 [Ντάριν] Σαμ; 239 00:11:47,916 --> 00:11:50,043 Με συγχωρείτε. 240 00:11:50,043 --> 00:11:54,631 Ω, Σαμ. Αχ, σερ Λέσλι, Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σαμάνθα. 241 00:11:54,672 --> 00:11:56,506 Χ-χ-πώς τα πάτε; Σερ Λέσλι Μπάνκροφτ. 242 00:11:56,549 --> 00:11:58,176 Τι κάνετε; Είναι μεγάλη χαρά. 243 00:11:58,218 --> 00:12:01,136 Γεια. Λοιπόν, πήρες την τσαγιέρα; 244 00:12:01,179 --> 00:12:03,223 Είστε έτοιμοι για ένα αστείο; 245 00:12:03,264 --> 00:12:05,141 Έχασαν το κλειδί στην αποθήκη. 246 00:12:05,183 --> 00:12:08,519 Θα με συγχωρήσετε αν δεν το κάνω κατάρρευση από τα γέλια. 247 00:12:08,561 --> 00:12:10,897 Αλλά θα είναι εδώ το συντομότερο καθώς φτιάχνουν ένα νέο κλειδί. 248 00:12:10,939 --> 00:12:13,232 Δεν έχει νόημα να πάρεις σε ένα πτερύγιο για αυτό. 249 00:12:13,274 --> 00:12:15,151 Απλώς θα περιμένουμε. Α, καλά, κάτσε. 250 00:12:15,193 --> 00:12:16,903 Α, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, 251 00:12:16,945 --> 00:12:20,240 αυτή θα είναι μια καλή στιγμή για να ακούσετε λίγα περισσότερα για τις ιδέες σας. 252 00:12:20,280 --> 00:12:23,243 Σχετικά με τι; Ω. Α, η καμπάνια. 253 00:12:23,284 --> 00:12:26,663 Λοιπόν, θα ήθελα πολύ για να σας εκπλήξει με την ιδέα 254 00:12:26,703 --> 00:12:28,206 όταν είναι περισσότερο πλήρως αναπτυγμένο. 255 00:12:28,248 --> 00:12:30,291 [Λέσλι] Λοιπόν, προειδοποιώ εσύ, πρέπει να είναι καλό. 256 00:12:30,333 --> 00:12:32,627 Γιατί μου λένε οι δικοί μου να περιμένουμε σκληρό ανταγωνισμό 257 00:12:32,669 --> 00:12:34,003 καθώς εισβάλλουμε στην αμερικανική αγορά 258 00:12:34,045 --> 00:12:37,924 και ιδρύει το British Imperial ως κορυφαίος σκύλος όλων των εποχών. 259 00:12:40,134 --> 00:12:45,932 Καλώντας οποιοδήποτε χρήσιμο καλικάντζαρο Ξωτικό ή δρυάδα, λύσε το πρόβλημά μου 260 00:12:45,974 --> 00:12:50,561 Πάρτε το δοχείο για να φύγετε από εδώ Και ο Paul Revere να εξαφανιστεί 261 00:12:52,021 --> 00:12:54,941 Ω, αγαπητέ. Ποια είναι η χρήση; 262 00:12:54,982 --> 00:12:57,277 Είμαι κουρασμένος και το έχω ένας διασπαστικός πονοκέφαλος, 263 00:12:57,318 --> 00:13:01,239 και το λαιμό μου γίνεται βραχνή. 264 00:13:07,078 --> 00:13:10,206 Μια εκστρατεία κορεσμού θα συλλάβει τον Αμερικανό-- 265 00:13:17,964 --> 00:13:19,799 Δεν θα πετύχεις ποτέ, Βρετανός! 266 00:13:19,841 --> 00:13:22,135 Μην το στρέφεις αυτό σε μένα. Είναι ο Βρετανός! 267 00:13:22,176 --> 00:13:24,886 Θα είσαι αντίθετος από κάθε άντρα, γυναίκα και παιδί, κύριε. 268 00:13:24,929 --> 00:13:28,349 Αχ, σερ Λέσλι, Θα ήθελα να συστήσω τον κ.-- 269 00:13:28,391 --> 00:13:30,351 Revere, κύριε. Paul Revere. 270 00:13:30,393 --> 00:13:33,021 Ναι, φυσικά. Ευχαριστημένος, είμαι σίγουρος. 271 00:13:33,021 --> 00:13:34,314 Ποιος είναι αυτός, τέλος πάντων; 272 00:13:34,355 --> 00:13:37,317 Είναι ο Paul Revere, δεν είναι, Σαμ; 273 00:13:37,357 --> 00:13:39,319 Ναι. Στην πραγματικότητα, είναι. 274 00:13:39,360 --> 00:13:41,863 Ε, με την ευγενική παραχώρηση της Esmeralda. 275 00:13:41,904 --> 00:13:42,947 ΠΟΥ; 276 00:13:42,989 --> 00:13:44,741 Λοιπόν, α-στην πραγματικότητα, 277 00:13:44,782 --> 00:13:46,993 μ-κ. Revere είναι το κεφάλι μιας ροκ ομάδας. 278 00:13:47,035 --> 00:13:49,787 Ζει το κομμάτι του. Σίγουρα τα έχετε ακούσει; 279 00:13:49,828 --> 00:13:53,041 Paul Revere α-και τους γιους της ελευθερίας. 280 00:13:53,041 --> 00:13:55,668 Ναι, έχω ακούσει για την ομάδα. Νόμιζα ότι ήταν νεότεροι. 281 00:13:55,710 --> 00:13:58,629 Ε, ναι, ήταν w-όταν πρωτοξεκίνησαν. 282 00:13:58,671 --> 00:14:00,340 Αλλά, ε, καλά, αν έχετε ακούσει τη μουσική τους, 283 00:14:00,381 --> 00:14:02,091 ξέρεις πώς μπορεί να σε γεράσει. 284 00:14:02,133 --> 00:14:03,259 Έχω ακούσει αρκετά. 285 00:14:03,301 --> 00:14:04,761 Δεν νομίζεις ότι θα καθόμουν με σταυρωμένα τα χέρια 286 00:14:04,802 --> 00:14:06,679 και ακούστε τα προδοτικά σου σχέδια. 287 00:14:06,721 --> 00:14:09,015 Ανοίξτε την πόρτα ή χάσετε την! 288 00:14:09,057 --> 00:14:10,391 Με συγχωρείτε. 289 00:14:10,433 --> 00:14:12,226 Ε, κι εσύ. 290 00:14:14,062 --> 00:14:17,690 Έρχονται οι Βρετανοί! Έρχονται οι Βρετανοί! 291 00:14:17,732 --> 00:14:21,152 [Σαμάνθα] Ω, όχι, όχι, περίμενε, Κύριε Ρέβερ! Όχι, περίμενε ένα λεπτό. 292 00:14:21,194 --> 00:14:23,696 Α, αστέρια μου. Μην ανησυχείς, Ντάριν, θα τον πιάσω. 293 00:14:23,738 --> 00:14:24,947 [Revere] Έρχονται οι Βρετανοί! 294 00:14:24,989 --> 00:14:28,117 Έρχονται οι Βρετανοί! Στα όπλα! Στα όπλα! 295 00:14:35,333 --> 00:14:38,795 Έρχονται οι Βρετανοί! 296 00:14:40,463 --> 00:14:43,841 Έρχονται οι Βρετανοί! Στα όπλα! Στα όπλα! 297 00:14:43,925 --> 00:14:47,804 Έρχονται οι Βρετανοί! Έρχονται οι Βρετανοί! 298 00:14:47,845 --> 00:14:50,765 Στα όπλα! Στα όπλα! [Σαμάνθα] Ουάου! Ω! 299 00:14:53,434 --> 00:14:55,770 Ακολουθήστε αυτό το άλογο! 300 00:14:59,065 --> 00:15:01,901 Ελπίζω να υπάρχει μια λογική εξήγηση 301 00:15:01,943 --> 00:15:04,070 για τη συμπεριφορά του κυρίου Ρέβερ. 302 00:15:04,112 --> 00:15:05,446 Αμφιβάλλω. Χεχ. 303 00:15:05,488 --> 00:15:07,865 Αλλά προχώρα, κάνε ένα τσακ σε αυτό. 304 00:15:07,907 --> 00:15:11,244 Α-καλά. Εδώ είναι. 305 00:15:11,285 --> 00:15:15,289 Είναι σύμβολο. 306 00:15:15,289 --> 00:15:18,209 Paul Revere ειδοποιεί όλη την Αμερική 307 00:15:18,251 --> 00:15:19,460 ότι οι Βρετανοί έρχονται. 308 00:15:19,502 --> 00:15:21,462 Φοβάμαι ότι δεν το κάνω ακολουθούν αρκετά. 309 00:15:21,504 --> 00:15:23,840 Λοιπόν, αυτό είναι--Χε-χε. 310 00:15:23,881 --> 00:15:27,093 British Imperial Textiles έρχεται εδώ. 311 00:15:27,135 --> 00:15:29,095 Καταιγίδα της χώρας. 312 00:15:29,137 --> 00:15:34,767 βλέπω. Μετά όλο αυτό ήταν διαφημιστικό κόλπο. 313 00:15:34,809 --> 00:15:36,144 Τι σου ειπα για αυτό το αγόρι; 314 00:15:36,185 --> 00:15:38,771 Εδώ είναι η καμπάνια σας με λίγα λόγια. 315 00:15:38,813 --> 00:15:42,150 Θα έχετε το κοινό τρώγοντας από το χέρι σου. 316 00:15:42,150 --> 00:15:43,985 Σερ Λέσλι; 317 00:15:44,026 --> 00:15:45,361 Γιατί βάζεις το καπέλο σου; 318 00:15:45,403 --> 00:15:47,905 Πάντα αυτό κάνω όταν φεύγω. 319 00:15:47,947 --> 00:15:50,241 Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση, όχι τσίρκο. 320 00:15:50,283 --> 00:15:53,494 Εσύ και οι άγριες ιδέες σου. «Οι Βρετανοί έρχονται». 321 00:15:53,536 --> 00:15:57,999 Μικρή διόρθωση. Οι Βρετανοί πάνε. 322 00:16:04,464 --> 00:16:07,508 [Revere] Στα όπλα! Έρχονται οι Βρετανοί! 323 00:16:07,550 --> 00:16:12,013 Στα όπλα! Στα όπλα! Στα όπλα! Έρχονται οι Βρετανοί! 324 00:16:12,054 --> 00:16:14,056 Στα όπλα! Στα όπλα! Ακριβώς επάνω. 325 00:16:15,349 --> 00:16:17,894 Οι Βρετανοί! Στα όπλα! 326 00:16:17,935 --> 00:16:19,979 Ποιος είναι ο τζόκερ κυνηγάμε; 327 00:16:20,021 --> 00:16:21,522 Paul Revere. 328 00:16:21,564 --> 00:16:24,317 Κυρία, αν δεν θέλετε να απαντήσετε, απλά πες το. 329 00:16:24,358 --> 00:16:26,027 W-καλά, λυπάμαι. 330 00:16:26,068 --> 00:16:30,531 Α, αυτό είναι ένα τρέξιμο για διαφημιστικό φυστικοβούτυρο. 331 00:16:30,573 --> 00:16:32,867 Ναι, αυτό είναι περίπου αυτό που κατάλαβα. 332 00:16:32,909 --> 00:16:36,078 Στα όπλα! Στα όπλα! Έρχονται οι Βρετανοί! 333 00:16:36,120 --> 00:16:39,457 Στα όπλα! Στα όπλα! 334 00:16:39,499 --> 00:16:42,543 Στα όπλα! Έρχονται οι Βρετανοί! Στα όπλα! 335 00:16:44,587 --> 00:16:46,255 Έρχονται οι Βρετανοί! 336 00:16:46,297 --> 00:16:50,051 Έρχονται οι Βρετανοί! Στα όπλα! Στα όπλα! 337 00:16:50,051 --> 00:16:52,553 Θα πω τόσα πολλά για το Εμπορικό Επιμελητήριο εδώ. 338 00:16:52,595 --> 00:16:54,514 Έκαναν μια υπέροχη παράσταση. 339 00:17:04,607 --> 00:17:08,444 Ένα κόλπο μύησης στην αδελφότητα; 340 00:17:08,486 --> 00:17:11,531 Γερνάει λίγο για τέτοιο πράγμα, έτσι δεν είναι; 341 00:17:11,571 --> 00:17:12,907 Λοιπόν, ε, 342 00:17:12,949 --> 00:17:17,537 στην πραγματικότητα, λοχίας, 343 00:17:17,578 --> 00:17:20,580 Ο θείος Τσάρλι είναι λίγο εκκεντρικό. 344 00:17:20,623 --> 00:17:22,542 Λίγο; Hmph. 345 00:17:22,583 --> 00:17:24,001 εχεις δικιο. 346 00:17:24,001 --> 00:17:26,045 Γίνεται χειρότερος. 347 00:17:26,087 --> 00:17:29,173 Η αλήθεια είναι ότι, κατά τη διάρκεια τις ημέρες της Επανάστασης, 348 00:17:29,215 --> 00:17:32,468 υπήρχε οργάνωση αποκαλούμενοι Γιοι της Ελευθερίας 349 00:17:32,510 --> 00:17:36,347 επικεφαλής της οποίας ήταν ο Paul Revere. 350 00:17:36,388 --> 00:17:40,977 Ο θείος Τσάρλι το παίρνει αυτό οργάνωση πολύ σοβαρά. 351 00:17:41,018 --> 00:17:45,565 Εννοείς, σκέφτεται είναι ο Paul Revere; 352 00:17:45,606 --> 00:17:47,525 Λες να είναι...; 353 00:17:49,193 --> 00:17:51,529 Ω, αγαπητέ. Tsk. 354 00:17:53,531 --> 00:17:55,575 Μόνο μια στιγμή, Μις Στέφενς. 355 00:17:55,616 --> 00:17:58,494 Κλάνσι! 356 00:17:58,536 --> 00:18:00,079 Με πήρες τηλέφωνο; 357 00:18:00,121 --> 00:18:02,455 Α, αφήστε την κυρία να έχεις μερικά λεπτά 358 00:18:02,498 --> 00:18:05,917 με αυτό το παράξενο απλά... 359 00:18:05,960 --> 00:18:10,131 λυπάμαι. Με τον κύριο Ρέβερ. 360 00:18:17,638 --> 00:18:22,143 Ήρθες να με γελάσεις. Προχωρήστε. Δεν σε κατηγορώ. 361 00:18:22,184 --> 00:18:27,064 Όχι. Όχι, κύριε Ρέβερ. Δεν πρόκειται να σας γελάσω. 362 00:18:27,106 --> 00:18:31,068 Μου έλεγες την αλήθεια. Ο κόσμος έχει προχωρήσει. 363 00:18:31,109 --> 00:18:34,113 Ένας κόσμος γεμάτος με όλα τα θαύματα για τα οποία μίλησες. 364 00:18:34,155 --> 00:18:37,366 Το μόνο που έκανα ήταν να παίξω τον ανόητο. 365 00:18:37,407 --> 00:18:41,954 Μην το λες αυτό. Η βόλτα σας είναι ιστορία. 366 00:18:41,996 --> 00:18:44,332 Απλώς δεν υπήρχε λόγος για να καβαλήσεις ξανά. 367 00:18:46,459 --> 00:18:48,127 Θα με στείλεις πίσω τώρα; 368 00:18:48,169 --> 00:18:49,670 Α, δεν μπορώ. 369 00:18:49,712 --> 00:18:52,632 Η Esmeralda το δουλεύει. 370 00:18:52,673 --> 00:18:55,092 Αλλά πριν το κάνει, 371 00:18:55,092 --> 00:18:58,054 υπάρχει κάτι Θα ήθελα να δείτε. 372 00:18:58,095 --> 00:19:00,640 Πάρε το χέρι μου. θα φτιάξουμε ένα γρήγορο ταξίδι στη Βοστώνη. 373 00:19:00,681 --> 00:19:03,976 Συγγνώμη, παιδιά, αλλά απλά θα... 374 00:19:04,018 --> 00:19:05,186 Έχουν φύγει. 375 00:19:05,227 --> 00:19:08,439 Πώς τα άφησες να σε προσπεράσω, Κλάνσι; 376 00:19:08,481 --> 00:19:10,941 Δεν το έκανα. Άνοιξα την πόρτα και εξαφανίστηκαν. 377 00:19:10,983 --> 00:19:13,944 Για τι μιλάω; Τους είδες να εξαφανίζονται. 378 00:19:13,986 --> 00:19:17,156 Δεν είδα τίποτα. 379 00:19:17,198 --> 00:19:19,659 Θα πρέπει να φτιάξω μια αναφορά για αυτό, Clancey. 380 00:19:19,700 --> 00:19:21,452 Αλλά-- Και δεν θα φαίνεται καλά 381 00:19:21,494 --> 00:19:24,664 για σένα καθόλου. 382 00:19:29,251 --> 00:19:31,379 [Σαμάνθα] Φαίνεσαι οικείος, κύριε Ρέβερ; 383 00:19:37,218 --> 00:19:39,512 Αυτός είμαι εγώ. 384 00:19:39,553 --> 00:19:40,680 «Πωλ Ρέβερ». 385 00:19:45,643 --> 00:19:47,978 "--Και τα συντήξα αυτά λάτρεις της ελευθερίας 386 00:19:48,020 --> 00:19:51,023 σε ένα αναδυόμενο έθνος». 387 00:19:52,775 --> 00:19:55,194 Και η Παλιά Βόρεια Εκκλησία. 388 00:19:55,236 --> 00:19:57,738 Μετά από τόσα χρόνια, it still stands. 389 00:19:57,780 --> 00:20:00,241 One if by land, two if by sea. 390 00:20:00,241 --> 00:20:02,493 Πάντοτε. That was the signal, εντάξει. 391 00:20:02,535 --> 00:20:05,079 Αχ. I-I can't get over it. 392 00:20:05,121 --> 00:20:07,080 Μια όμορφη δεσποινίδα σαν κι εσένα, μια μάγισσα. 393 00:20:07,123 --> 00:20:09,667 Λοιπόν, δεν είμαστε όλοι χαζοί, ξέρεις. 394 00:20:10,792 --> 00:20:12,169 Πόσο περίεργο. 395 00:20:12,169 --> 00:20:14,171 Uh, no, not-- Όχι πραγματικά. 396 00:20:14,171 --> 00:20:17,049 It just means that Το ξόρκι της Esmeralda λειτουργεί. 397 00:20:17,090 --> 00:20:19,260 This is the first leg of your journey back. 398 00:20:19,260 --> 00:20:23,097 Όχι, όχι, όχι. This teapot. τα κατάφερα. 399 00:20:23,138 --> 00:20:24,724 Έχει αντέξει όλα αυτά τα χρόνια. 400 00:20:24,765 --> 00:20:28,227 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε Ρέβερ, but it's a reproduction. 401 00:20:28,269 --> 00:20:29,770 You see, it doesn't bear your mark. 402 00:20:29,811 --> 00:20:32,106 But of course not. Δεν θα διαβάσεις καθόλου σημάδι. 403 00:20:32,148 --> 00:20:34,066 This is the teapot I was working on 404 00:20:34,108 --> 00:20:36,068 the night I was called to ride. 405 00:20:36,109 --> 00:20:37,403 I couldn't expect my country to wait 406 00:20:37,445 --> 00:20:40,281 while I put my mark on a teapot. 407 00:20:40,321 --> 00:20:44,118 Τις μέρες που ακολούθησαν, υπήρχε μεγάλη σύγχυση. 408 00:20:44,160 --> 00:20:48,664 Somehow it disappeared. Εδώ. Allow me. 409 00:20:57,423 --> 00:20:59,508 For you, dear lady. 410 00:20:59,550 --> 00:21:02,678 Ω. Thank you, Mr. Revere. 411 00:21:02,720 --> 00:21:04,472 You may call me Paul. 412 00:21:05,806 --> 00:21:08,809 Well, y-you'll be leaving any moment. 413 00:21:08,851 --> 00:21:12,605 It was a great pleasure σε συναντώ κ.-- 414 00:21:12,646 --> 00:21:14,815 Παύλος. 415 00:21:20,196 --> 00:21:22,823 Esmeralda, για μια φορά στη ζωή σου, 416 00:21:22,865 --> 00:21:26,577 ο συγχρονισμός σου ήταν υπέροχος. 417 00:21:39,215 --> 00:21:42,676 Απ' όλους τους θαμπούς, χαζές ιδέες-- 418 00:21:42,718 --> 00:21:44,678 Επαναλαμβάνεις τον εαυτό σου, Λάρι. 419 00:21:44,720 --> 00:21:48,224 Ναι, και θα το κρατήσω ακριβώς όταν επαναλαμβάνομαι. 420 00:21:48,265 --> 00:21:51,727 Χάρη στον λαμπερό σου, θολό i-- 421 00:21:53,354 --> 00:21:54,563 Σερ Λέσλι. Σαμ. Σαμ. 422 00:21:54,605 --> 00:21:57,650 Λοιπόν, τι για αυτό για σύμπτωση; 423 00:21:57,691 --> 00:21:59,193 Ο Sir Leslie και εγώ γνωριστήκαμε στο λόμπι. 424 00:21:59,234 --> 00:22:00,694 Η τσαγιέρα μου. 425 00:22:00,736 --> 00:22:02,821 L-Larry, περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι υπάρχει κάτι... 426 00:22:02,863 --> 00:22:04,865 Θέλω να έχεις αυτό, Σερ Λέσλι. 427 00:22:04,907 --> 00:22:06,826 Ένα δώρο από εμένα για εσάς. 428 00:22:06,867 --> 00:22:08,327 Αλλά, Λάρι... 429 00:22:08,369 --> 00:22:10,412 Αλλά νόμιζα ότι ήταν Η τσαγιέρα του κυρίου Στέφενς. 430 00:22:10,454 --> 00:22:12,705 Αυτό είναι σωστό. A gift from Stephens to you. 431 00:22:12,748 --> 00:22:13,833 Τι είναι, Σαμ; 432 00:22:13,874 --> 00:22:17,336 Oh, uh, n-nothing important. 433 00:22:17,378 --> 00:22:19,839 This is very kind of you, κ. Στέφενς. 434 00:22:19,880 --> 00:22:23,551 Τώρα, το σκέφτηκα about that idea of yours. 435 00:22:23,551 --> 00:22:26,220 Α, ξέχνα το. Όλα ήταν ένα λάθος. 436 00:22:26,262 --> 00:22:27,721 I was running a high fever την εποχή εκείνη. 437 00:22:27,763 --> 00:22:31,350 Είναι πολύ αργά. Έχω ήδη δει την ολοσέλιδη διαφήμιση. 438 00:22:31,392 --> 00:22:35,855 Η ολοσέλιδη διαφήμιση; Ποια ολοσέλιδη διαφήμιση; 439 00:22:37,273 --> 00:22:39,733 Ξέρεις, αυτή που είδε ο σερ Λέσλι. 440 00:22:39,775 --> 00:22:41,359 [Leslie] And loved. 441 00:22:41,402 --> 00:22:44,196 "The Mystery of the Daylight Ride 442 00:22:44,238 --> 00:22:45,364 of Paul Revere." 443 00:22:45,406 --> 00:22:48,325 Ξέρεις, όσο περισσότερο το σκέφτομαι, 444 00:22:48,367 --> 00:22:49,869 τόσο περισσότερο συνειδητοποιώ 445 00:22:49,910 --> 00:22:51,203 that this ad is exactly 446 00:22:51,244 --> 00:22:52,538 what the doctor ordered. 447 00:22:52,580 --> 00:22:54,665 Ο Paul Revere στους αυτοκινητόδρομους and the byways, 448 00:22:54,707 --> 00:22:56,417 on the wireless, on the telly, 449 00:22:56,458 --> 00:22:59,253 in the newspapers, ενημέρωση του αμερικανικού κοινού 450 00:22:59,295 --> 00:23:02,256 ότι η British Imperial Textiles έρχεται. 451 00:23:02,298 --> 00:23:04,884 Είναι πραγματικά μια έμπνευση. 452 00:23:04,925 --> 00:23:06,886 No, I don't think that's quite the word. 453 00:23:06,927 --> 00:23:10,388 [Larry] Of course that's η λέξη. An inspiration. 454 00:23:10,431 --> 00:23:12,600 Δεν το αμφισβήτησα ούτε λεπτό. 455 00:23:12,641 --> 00:23:15,728 Ήξερα ότι θα περάσεις, γλυκιά μου. 456 00:23:15,769 --> 00:23:17,646 Και το κεφ που έπαιξε το ρόλο. 457 00:23:17,688 --> 00:23:19,732 Ήταν ένας τέλειος Paul Revere. 458 00:23:19,773 --> 00:23:21,650 Ναι, δεν ήταν κακός, ήταν αυτός; 459 00:23:21,692 --> 00:23:23,193 Ε, ίσως θα μπορούσαμε... 460 00:23:23,234 --> 00:23:24,361 Κύριε Ρέβερ 461 00:23:24,361 --> 00:23:26,571 είναι σε σύνταξη, μόνιμα. 462 00:23:26,614 --> 00:23:27,740 Κρίμα. 463 00:23:27,781 --> 00:23:30,534 Μεγάλος Σκοτ. 464 00:23:30,576 --> 00:23:33,412 This is a genuine Paul Revere. 465 00:23:33,454 --> 00:23:37,249 Λοιπόν, φυσικά. You don't think Stephens would-- 466 00:23:37,291 --> 00:23:38,709 Γνήσιο; 467 00:23:38,751 --> 00:23:39,919 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 468 00:23:39,960 --> 00:23:41,420 Εδώ είναι το σημάδι του. 469 00:23:41,462 --> 00:23:42,546 Oh, I can't accept this gift. 470 00:23:42,588 --> 00:23:43,881 Αξίζει μια περιουσία. 471 00:23:43,923 --> 00:23:45,257 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση... 472 00:23:45,299 --> 00:23:46,675 Κρατάς την τσαγιέρα σου, κ. Στέφενς. 473 00:23:46,717 --> 00:23:48,469 Now, I shall be getting back to Boston. 474 00:23:48,510 --> 00:23:50,429 Will you be handling the business elements? 475 00:23:50,471 --> 00:23:51,680 Uh, yes, but-- Well, let's you and I 476 00:23:51,722 --> 00:23:53,349 get back to my hotel, Κύριε Τέιτ, 477 00:23:53,390 --> 00:23:55,309 and start working out the details of our deal. 478 00:23:55,351 --> 00:23:56,852 Ναι, αλλά... Κυρία Στέφενς, 479 00:23:56,894 --> 00:23:58,771 so nice meeting you. 480 00:23:58,811 --> 00:23:59,605 Σερ Λέσλι. 481 00:23:59,647 --> 00:24:02,942 Thanks again, young man. Oh, my pleasure. 482 00:24:09,323 --> 00:24:14,619 Σαμ, θα ήθελες να εξηγήσεις πώς μπήκε αυτή η διαφήμιση στην εφημερίδα; 483 00:24:14,619 --> 00:24:15,913 Πως; 484 00:24:15,955 --> 00:24:17,998 Σαμ. 485 00:24:18,040 --> 00:24:20,751 Sweetheart, witchcraft got you into this mess. 486 00:24:20,792 --> 00:24:24,171 Δεν είδα κανένα λόγο για μαγεία δεν πρέπει να σε βγάλει από αυτό. 487 00:24:25,297 --> 00:24:27,090 Εξάλλου, 488 00:24:27,132 --> 00:24:30,844 έχουμε έναν γνήσιο Paul Revere τσαγιέρα στο παζάρι. 489 00:24:30,886 --> 00:24:32,096 Μπορούμε να το κρατήσουμε; 490 00:24:32,137 --> 00:24:34,723 Γιατί όχι; 491 00:24:34,765 --> 00:24:36,725 Ήταν ένα δώρο από τον σερ Λέσλι.